GHA: In test builds, build also a macOS arm64 binary and make a bundle

.github/workflows/macos.yml

@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
             arch: arm64
             build-mono: false
             artifact-name: macos-editor
-            should-build: ${{ !inputs.test-build }}
+            should-build: true
 
           - name: Template (arm64, release)
             target: template_release
@@ -222,7 +222,6 @@ jobs:
     runs-on: "macos-latest"
     name: Make macOS Bundles
     needs: macos-builds
-    if: ${{ !inputs.test-build }}
 
     steps:
 
@@ -274,12 +273,14 @@ jobs:
           path: out/editor/*
 
       - name: Download templates artifact
+        if: ${{ !inputs.test-build }}
         uses: actions/download-artifact@v3
         with:
           name: macos-templates
           path: bin/
 
       - name: Make templates bundle
+        if: ${{ !inputs.test-build }}
         run: |
           rm -rf out/
           ls bin/
@@ -306,6 +307,7 @@ jobs:
             failOnError: false
 
       - name: Upload templates bundle
+        if: ${{ !inputs.test-build }}
         uses: actions/upload-artifact@v3
         with:
           name: ${{env.NAME_PREFIX}}.export-templates